"Cela ne te regarde pas" "Cela ne te concerne pas"

Comment signez vous le sens de "ça n'est pas ton problème" ou "ça ne te regarde pas ?"

Deux signes me viennent à l'esprit, est ce correct ? :

- on montre l'interlocuteur et les doigts en fuseaux l'un en face de l'autre (comme dans problème) et main active qui s'ouvre vers le bas (un peu le même mouvement que dans "conclusion")

- on montre l'interlocuteur et les deux mains en 5, les pouces touchent une fois notre torse avec un recul vers l'arrière

Vous en pensez quoi ?

Hum, c'est très fantaisiste mais heureusement il y a beaucoup mieux ! J'ai ça en rayon : à vot'service !
C'est un signe très classique et très utilisé
Je regarde si on peut trouver une vidéo sinon je vais devoir donner une description.

Voilà, il y a ça :
http://www2.univ-paris8.fr/ingenierie-cognition/master-handi/etudiant/projets/site_lsf/dico_lsf/affiche_mot.php?Ident=6167

Et pour "ça ne me/nous/te/vous/le/la/les regarde pas" (c'est le mouvement du buste et la direction du regard qui font la différence), ma version, plus "léchée" : les deux mains en V, paumes vers soi, les bouts des doigts devant les yeux, mouvement descendant en S séloignant vers le bas comme dans "respect". Je ne sais pas si c'est très clair...

ah merci heureusement je n'avais jamais utilisé les signes que je vous ai décris, c'était juste une idée

par contre j'avoue avoir du mal à visualiser votre description .... les doigts en V face à soit (les paumes vers soit) et on fait tout simplement le mouvement de "respect" ? et donc on peut utiliser ce signe pour désigner à quelqu'un que "cela ne le concerne pas" ?

Euh non : les paumes vers l'extérieur ! Le mouvement (plus exactement le trajet) ressemble à celui de respect mais sémantiquement il n'y a aucun lien. Si on analyse on trouve les éléments sémantiques "regarder" "négation" (rendue ici par l'inversion de l'orientation) et le mouvement du signe parisien "impossible".

Oui, dans ce cas : "ça ne te regarde pas" et "ça ne te concerne pas", c'est kif-kif !

ah ok, c'est plus facile à faire les paumes vers l'extérieur Merci !!

sans vous expliquer le contexte, je peux vous dire que j'en ai souvent besoin de ce signe et que je n'ai jamais su comment le signer !!!

Rassurez moi, il n'y a pas un côté "agressif" derrière ce signe ? il peut être utilisé juste pour signifier à quelqu'un qu'il ne doit pas s'occuper de ça sans pour autant que la personne ne se sente agresser (je ferai un sourir avec !! ) ? Je ne voudrai pas vexer mes interlocuteurs mais juste leur préciser que parfois ils regardent ce que font les autres et que ça, ils ne peuvent pas en parler à n'importe qui, sinon ils risquent d'avoir des problèmes je ne suis pas claire !!!

Pour le côté agressif ou non, tout dépend de l'intonation que vous y mettez ! Vous pouvez le faire assez mollement, en faisant le simple constat que la personne n'a pas à s'en occuper, ou bien de façon brutale, d'un air sévère : pas question qu'il se mêle de ça ou ça va aller mal pour lui ! Et bien sûr toutes les nuances intermédiaires selon le contexte.

d'accord, j'ai compris

Une précision très utile : on peut aussi parfaitement utiliser dans le sens de "ça n'a rien à voir", "ça n'a aucun rapport".

ah on peut faire ce signe (que j'ai eu l'occasion de faire aujourd'hui !!!! mais sur le coup, j'ai eu un peu de mal à trouver comment mettre mes doigts, il va me falloir un peu d'entrainement pour qu'il devienne "naturel" mais ça ne devrait pas être difficile compte tenu du nombre de fois où je vais pouvoir l'utiliser ) pour signifier aussi "ça n'a aucun rapport" ? si c'est le cas, c'est intéressant car c'est exactement ce que je veux faire passer comme message "ça ne te regarde pas, ça n'a pas de rapport avec ton problème"

Pour aller plus vite, vous pouvez simplifier avec un simple mouvement descendant et s'éloignant : / \ . Le trajet en S n'est pas absolument indispensable, et ça ralentit...

oui ça me perturbe surtout

ça sera mieux en descendant simplement sans le S merci

Je reviens vers vous car je n'arrive pas à me faire comprendre avec ce signe en lien sur la vidéo.

Je sens que mon interlocuteur ne comprends pas le sens que je veux lui dire ... Je veux être clair dans ce que je dis, c'est un collègue qui va s'intéressé à ce que fais ou pas un autre collègue mais c'est simple "ça ne le regarde pas", "ce n'est pas son problème" !

Vous auriez d'autres idées pour exprimer cette notion ?

Moi j'avais appris un signe un peu comme "rien à voir". C'est juste la mimique qui change...

Je ne connais pas le signe "rien à voir" Arya ?

Alors j'vais essayer d'expliquer.. Parce que c'est pas simple

Mais en fait, je réalise que c'est un peu ce que Toutatis a dit : les 2 mains en "V" sous les yeux de chaque main (cad que la main droite sous l'oeil droit et la main gauche sous l'oeil gauche), croisées, se croisent et descendent vers le bas du visage en se décroisant. Avec l'expression du visage, évidemment !! T'as compris quelque chose ?

c'est celui ci ? : http://www2.univ-paris8.fr/ingenierie-cognition/master-handi/etudiant/projets/site_lsf/dico_lsf/affiche_mot.php?Ident=6167

c'est bien celui ci que j'essaye de faire (je ne le maîtrise pas donc mon geste n'est pas assuré mais le mouvement est correct) et mon interlocuteur ne comprends pas ce que je veux lui dire .... Il continue de me dire "intel fait ça, intel fait pas ça, intel n'est pas là etc etc ...."

Alors, il n'y a qu'à être plus explicite pour lui faire comprendre qu'il doit s'occuper de ses oignons : "On s'en f...", (mains sur les yeux comme pour refuser de voir), "neutre", "on le laisse"...
A mon avis, cette incompréhension est volontaire : il fait semblant de ne pas comprendre.

c'est ce que j'ai fini par me dire aussi car bien entendu, au vue de sa "non compréhension" j'ai formulé autrement avec un "tu t'en fou" ... Je ne vais pas insister plus si c'est finalement de la mauvaise volonté

Lanvin, la vidéo ne s'affiche toujours pas...

Quant au "on s'en f***", je l'utilise pas comme ça moi c'est "prendre le nez et le jeter par dessus l'épaule".

Arya a écrit:
Quant au "on s'en f***", je l'utilise pas comme ça moi c'est "prendre le nez et le jeter par dessus l'épaule".

J'ai aussi vu ma formatrice le signer comme ça

oui moi aussi c'est principalement comme ça mais le signe de Toutatis est dans le sens "on s'en fout, pas vu", je l 'ai déjà vu signer aussi comme ça et je l'ai aussi déjà utilisé J'ai aussi le poignet qui s'abaisse deux fois au dessus de l'autre main mais plus dans le sens "n'y prête pas attention" .... bref pour une fois c'est moi qui utiliserait le