"Débrouille-toi" et "je me débrouille"

Tout est dans le titre

Comment signer ces deux sens "débrouille toi" et "je me débrouile" ?

J'ai déjà vu le signe "unique" signé mais est ce bien dans ce sens ? Dans ce cas comment faire la distinction entre "moi" et "toi" ?

Bref, quel est votre signe à vous ?

Pour "débrouille-toi" (que dans certains contextes on pourra traduire par "trouvez une solution" ou "tu te dém... !"), la main en 1 part de la poitrine et avance brutalement vers l'interlocuteur.

Pour "je me débrouille" (ou "je m'en occupe", je le fais moi-même tout seul comme un grand", etc), la main en 1 fait le trajet inverse, avec un petit mouvement ascendant lorsqu'elle arrive au contact de la poitrine.

Mais si c'est "Je me débrouille" dans le sens de "je suis débrouillard et je m'en sors toujours" ou de "ça va, je m'en sors", on signera "je nage". Attention au contresens car les entendants disent "je nage" ou "je rame" quand les Sourds, eux "se noient" !

ah c'était ça mon signe "unique" que j'ai vu car effectivement il partait vers l'avant mais je n'avais pas noté qu'il était fait vers soit lorsque nous parlions de nous même !!



Je suis en pleine nouveauté de signes avec ma fille, elle retient du premier coup un signe qu'elle va juste apercevoir, c'est impressionnant car elle va me ressortir ensuite le signe quand je le dis oralement en me disant "non non maman" et elle dit le mot et le signe en même temps Par contre elle a vraiment des difficultés dans la précision des doigts, elle n'arrive pas encore à ne plier qu'un doigt ou deux et elle vient me voir en me disant "arrive pas maman" pour que je lui mette les doigts correctement Faudrait que je la filme pour vous montrer

Votre fille apprend vite ! C'est de bon augure pour quand elle aura l'âge d'aller à l'école !
Pour ce qui est de la dextérité des doigts, c'est parfaitement normal : le système nerveux et la coordination motrice ne sont pas encore assez développés, et ce n'est que vers 5 ou 6 ans que ce sera à peu près au point. Ce n'est pas un hasard si c'est généralement à cet âge que les enfants apprennent à écrire... Tenir un crayon et faire un tracé pas trop éloigné du résultat souhaité requièrent une motricité fine, une bonne coordination et une bonne spatialisation, qu'on acquiert à la maternelle.

oui pour le moment on devine surtout le signe qu'elle veut faire par rapport au contexte et l'emplacement où elle met sa main

Oui, c'est toujours comme ça ! Alors, oui, oui, filmez-la et gardez précieusement l'enregistrement : ça la fera beaucoup rigoler quand elle sera grande et qu'elle préparera les tests d'entrée au SERAC... et même avant quand elle passera l'option de LSF (qui sera devenue entre-temps une épreuve obligatoire de langue vivante) au bac ! Elle verra qu'elle aura fait d'énormes progrès !

si j'arrive à filmer ses gestes encore "innocents" je vous montrerai ça

Alors moi j'ai vu "débrouille toi" comme ça :

on part comme "malin", mais au lieu de finir les mains vers l'exterieur, dvt soi,les mains sont face à face (toujours devant soi).

Arya a écrit:On part comme "malin", mais au lieu de finir les mains vers l'exterieur, dvt soi,les mains sont face à face (toujours devant soi).

Même en pensant au "malin" style parisien, je ne vois pas à quoi ça peut ressembler... Il me semble que ce serait tout simplement "Sois malin" ou "il faut être malin"...

Si vous pouvez trouver une petite vidéo, elle serait la bienvenue !

Non... Y'a "malin" d'un côté, mais y'a ce signe qui me semble être "débrouille-toi", avec une autre mimique... Mais j'suis pas capable de la décrire...

Pourquoi "malin style parisien" ? On le fait comment chez vous ?

Par ici : double frottement avec mouvement vers l'extérieur du bout de l'index sur le coin de l’œil...

Ah nous, ce serait plus "remarque"

Pas simple... Il y a des obstacles culturels : il faudra organiser une conférence pour débloquer le dialogue Nord-Sud...

Ah oui, entre "malin" et "remarque" (chez moi c'est le même, ouf !), il y a une différence : le mouvement du poignet est en sens contraire ! On ne risque donc pas de les confondre.

Arya a écrit:Alors moi j'ai vu "débrouille toi" comme ça :

on part comme "malin", mais au lieu de finir les mains vers l'exterieur, dvt soi,les mains sont face à face (toujours devant soi).

Je ne vois pas trop

Mon "malin" est le majeur qui part de la tempe et deux petits mouvements devant soit vers l'intérieur ... possible les deux majeurs mais dans mon entourage on le fait à une main par fainéantise

Mais du coup quand tu dis que les mains sont face à face, c'est exactement ce qui se passe quand mon "malin" est signé avec les deux majeurs

Mais ce que tu dis m'intéresse car il me semble bien avoir effectivement déjà vu signé ça ... ça me parle ...

Le premier sur cette vidéo mais donc moi je le fais à une main

http://www2.univ-paris8.fr/ingenierie-cognition/master-handi/etudiant/projets/site_lsf/dico_lsf/affiche_mot.php?Ident=5108

Bah, quelle que soit la façon de le dire (ou de le signer)... on se débrouille !

Tiens, les vidéos de ce site ne s'affichent pas chez moi... A la place j'ai un rectangle tout blanc. Tant pis, ce n'est pas bien grave.

Les deux majeurs face à face, c'est "homo" (ou "gay") mais avec une connotation très péjorative, injurieuse et très vulgaire, et donc à éviter soigneusement.

Lanvin, c'est tout à fait ça ! Y'a juste la mimique qui change, et éventuellement le mouvement du corps... Enfin c'est comme ça que je le vois !

Toutatis, en ce qui concerne "remarque", vous le faites vers l'interrieur ? Et donc "malin" vers l'exerieur ?

Arya a écrit:Toutatis, en ce qui concerne "remarque", vous le faites vers l'intérieur ? Et donc "malin" vers l'extérieur ?

Non, non, c'est l'inverse ! "Remarque" je le fais exactement comme vous et donc "malin" c'est le mouvement contraire.
Faudrait qu'on trouve une vidéo... ou qu'on se rencontre pour se mettre enfin d'accord !

Ah d'accord !!!

Oui, une vidéo, ou même une rencontre ! ce sera quand même plus facile De toute manière, un jour ou l'autre, je compte bien faire ce brunch du village !!

Le malin de Lanvin:

http://www.pisourd.ch/index.php?theme=dicocomplet&id=192335

Le remarque (?):

http://www.lsfdico-injsmetz.fr/recherche-alphabetique.php?mot=3014&lettre=r&valeur=100

Mais pas de malin du Sud.....

Oui, pour malin la version suisse est très proche. Pour la remarque, c'est bien ça.
Et puis ces lexiques sont tous faits par des gens du Nord !!

Bon, je vous montrerai comment on signe "malin" à l'occasion d'un prochain banquet...

alors là Arya je rigole toute seule devant mon ordi, j'ai eu du mal à faire une capture mais regarde donc ça :



reconnais tu un signe ???

Je la connais : elle vit à Genève depuis au moins 25 ans mais d'origine française (du côté de St-Etienne).

oui peut être que ce signe est donc surtout de Belgique ?

Mais voyons, Genève c'est en Suisse !!!
Votre prof de géo ne va pas être content...

c'est pareille, c'est pas en france Je plaisante biensûr

Trop drôle ! Oui, y'a un signe qui me dit vaguement quelque chose

comme quoi tu n'avais pas rêvé

Moi je dis :

" fait " + " toi " et puis " moi " + " je fais " + 2 mains en face genre je veux pas de contact. Après ça dépend dans le ton où tu veux le dire... cordial ou pas.

Mais c'est des signes à la Lys bien sûr...

Lÿs a écrit:Mais c'est des signes à la Lys bien sûr...

Euh, oui... Je m'en doutais ! Merci de nous prévenir : j'imagine la tête d'Arya quand elle devra vous traduire ! Ce sera un joli spectacle !

Alors plusieurs choses : 1) en effet, ça risque de pas être très simple de vous traduire !

Et 2) en fait, le signe que j'avais pour "débrouille-toi" (un peu semblable à "malin"), ce n'est pas tout à fait ça... C'est plutôt la qualité de "débrouillard".. Donc j'avais (presque) tout faux

ah oui d'accord, dans le sens "malin" finalement

Mais sur la vidéo que j'avais mis, il s'agissait bien là de "comment se débrouille t il ?" Donc pas tout faux non plus