Poésie "pi-sourde".

tres beau poesie a voir en bas:



https://www.youtube.com/watch?v=wltVQ3OYVAY

ça me fait penser à une autre poésie que je vais essayer de retrouver !
Merci pour ce partage

ca me fait plaisir de partager

Ici : Poésies

Ce ne sont pas des poésies Pi-sourdes mais des poésies en LSF

Plus exactement : des traductions en LSF de poésies... sauf une ou deux qui sont des créations poétiques en LSF.

la première vidéo m'a relaxée !!

Je n'aime pas trop la traduc de poésie, enfin pas la première que je viens de voir dans la liste... c'était trop rapide, mouvementé, pour moi une poésie ce doit être calme avec une certaine harmonie... Enfin je pense...

En poésie, on trouve de tout, et c'est bien comme ça : tout dépend du sujet, du style de l'auteur, de ses intentions, etc. Et ensuite, à chacun ses goûts.

Et quand on traduit une poésie créée dans une autre langue c'est rarement réussi : on est prisonnier du sens, du rythme, et on n'a pas toujours compris l'intention de l'auteur, et donc on l'interprète à sa façon. On ne peut pas garder tel quel tout ce qui est dans l'original et il faut faire des choix.
Rappelez-vous cette boutade (misogyne, il faut le reconnaître !) : une traduction c'est comme une femme : quand elle est fidèle elle n'est pas belle et quand elle est belle elle n'est pas fidèle !

Merde, je suis fidèle

CQFD

Bien sûr que chacun ses goûts... mais là, j'ai pas trouvé que ça faisait poésie. Pour ceux qui sont entendants, bouchez vous les oreilles et regardez l'empressement... la nana qui parle me donne le tournis !!

Je ne mets jamais le son quand la vidéo est en LSF, mon son est de toute façon coupé d'office, je ne le mets que s'il y a besoin

Après, à mon goût une poésie peut être plus rapide, c'est tout un ressenti, ça exprime des émotions ... Il y a des poésies orales qui sont dit avec beaucoup de rapidité pour justement exprimer une émotions particulières tout n'est pas dit sur un ton monotone, cela permet justement à l'expression orale de donner plus ou moins de l'intensité à ce qui est dit

Toutatis, ta citation est sympa

Et j'suis finalement assez d'accord avec tout ça ! C'est pas évident de traduire "mot à mot" (enfin, pas vraiment, mais je me comprends) la poésie, sans la changer un peu... C'est comme tout... Faut adapter la langue initiale à la langue de la traduction !

Marie-José Chabbey, présidente de Signes.