Signer "messagerie/répondeur"

Ca fait de nombreuses semaines, voir même des mois, que je veux vous poser la question et à chaque fois j'oublie



Il m'arrive régulièrement de devoir appeler pour des amis sourds et comme c'est souvent l'administration, mes appels finissent souvent sur des messageries et je ne sais pas comment expliquer ça de façon simple et rapide existe t il un signe pour désigner un répondeur ou une messagerie ?

Justement là il n'y a pas de traduction qui fasse consensus : la messagerie (genre le 888 qui sert de poubelle aux tentatives de messages en mode blabla) et le répondeur téléphonique sont des trucs "pi-entendant" !
Donc on est libre de "bricoler" avec "message" (= texte), qui est trop peu précis, ou comme "magnétophone", et "répondre" + "automatique"...
De toute façon, bon courage pour expliquer que quand vous tombez sur un répondeur c'est justement que ça ne répond pas !...

mince alors !

justement à chaque fois je signe un truc du genre "il n'y a personne" et à chaque fois j'ai le droit à "patiente, essaye encore" ... mais ça ne sert à rien d'attendre sur une messagerie donc effectivement je fini souvent par dire que ça raccroche car je suis vraiment bloqué avec cette messagerie !! en plus je ne peux pas laisser de message car je ne vais pas donner le téléphone de la personne et je ne vais pas non plus donner mon numéro de téléphone !!



Par contre, Toutatis, comment signer "magnetophone" et "automatique" ??

Justement, le magnétophone (qui est lui aussi un engin d'entendant) pose aussi problème. Le plus souvent (mais tout est relatif !) je le signe ainsi : INDEX et index vers le bas tournent dans le même sens deux fois = la bande magnétique des cassettes audio. Sauf qu'avec le numérique, les cassettes audio font déjà figure de vestiges préhistoriques...

Et pour "automatique" : les deux mains en Y, pouces contre la poitrine, et bref mouvement brusque vers l'avant.

ah ce signe veut dire "automatique" !! ça faisait parti d'un des signes que j'ai déjà vu mais dont je ne connaissais pas la signification