Le sous-titrage

Bonsoir,

Pour ceux qui ne me connaissent pas (c'est possible ?), je suis entendant et je travaille dans le web.
Ma vie sur le ouaib m'amène a visionner des "webseries". Ce sont des séries gratuites sur internet.
La plupart sont des petites (voir très petites) productions sans moyens.
Certaines sont vraiment hilarantes et fraiches. Mais impossible de partager avec ma chère et tendre.
Donc j'aimerais sous-titrer certaines avec l'accord des auteurs (ce qui est bénéfique pour eux aussi).
Ma question est la suivante :
Est ce que vous connaissez des logiciels pour le faire facilement ?

roh j'ai connu .... il faut que je récupère un ancien PC pour vois si toujours installé dessus il n'est pas chez moi mais à l'occasion je regarderai
j'avais trouvé l'info sur un site spécialisé dans les sous titres, je ne me souviens plus du site non plus
Oui, j'ai quelques problèmes de mémoire ....
Je te tiens au courant

Je te conseille les sushis pour la mémoire.

Merci en tout cas pour ton aide.

ne me dis pas ça, j'en mange déjà de trop pour mon homme !! je suis une adepte de japonais c'est cro (trop) bon

La cuisine japonaise est la plus saine au monde. C'est la bas qu'on trouve le plus de centenaire.

oui la vrai cuisine japonaise est saine, pas forcément celle européanisée Par exemple, les japonais ne mangent pas de maki ou de sushi dans la vie de tous les jours mais juste 1 fois par an, une période qui correspond chez nous à Noël
et puis c'est surtout une cuisine qui coûte cher quand on ne sait pas la cuisiner et que la seule solution, hormis rencontrer et se marier avec un japonais pur souche, est d'aller au resto
Mais on dévie du sujet initial, on va se faire taper sur les doigts du chef (sans jeu de mot .... chef du restaurant )

Quant au chef (celui du forum), il se lèche les doigts : hier soir j'étais au resto japonais (Quelle coïncidence !!)près de chez moi avec des amis sourds... Une excellente soirée, très agréable (aussi bien ce qu'il y avait sur la table que les gens qui étaient autour) ! Miamm !!! Et c'est pour ça que je ne suis pas venu sur le forum hier...

Toutatis !! dites moi où vous habitez.... j'aimerais vraiment savoir si l'on pourrait avec Lanvin se faire un resto japonais ( comme je sais que Ari est dans la creuse mais nous penserons très fort à elle !!! je pensais même lui envoyer des sushis par la poste mais bon, ça sera moins frais )

et d'autres personnes si du même coin, pour se joindre à nous !! Allez... Mr le maire....et puis, les citoyens doivent prendre connaissance de votre localisation, comment feraient ils pour vous contacter par la poste ???? allez pas de triche, vous savez où on habite.

tu vas y arriver Lys, tu vas y arrriver

Alors comme ça Monsieur TOUTATIS on dénigre le forum pour du japonais c'est du beau ça !! J'espère qu'il en vallait vraiment la peine

On mange merveilleusement bien chez Lÿs mais il faut bien de temps à autre varier les plaisirs...

Mais, euh... je ne vois pas bien le rapport entre cette discussion et le sous-titrage. Quelqu'un a une idée ?

Vous vous y prenez mal les filles!!!
Soyez plus subtiles.... c'est pas un lapin de 3 semaines le chef!!!

Moi c'est simple, je le boude. et toc... parle plus !

C'est une solution, mais pas sure que ce soit la bonne...

Ari a écrit:C'est une solution, mais pas sure que ce soit la bonne...

Je confirme.

Oui, mais ça me fait des vacances quand elle boude.

Moi si je veux je peux avoir l'adresse de monsieur le maire, mais ce serait de la triche.
Et puis c'est pas très correct.

Effectivement ce ne serait pas très fair-play !
Il est bien plus drôle de laisser Lanvin et Lys faire preuve de subtilité...

Moi je crois avoir trouvé où se cache notre Maire mais sans triche enfin .... disons que je n'ai rien piraté, j'en suis bien incapable !! juste que j'ai fait quelques recherches tout à fait légal et je crois avoir atteind mon but

Oui je sais comment on fait aussi, mais par respect et légalité je le fais pas. Tant pis, si Mr le Maire ne veut pas, il veut pas....

Lanvin a écrit:Moi je crois avoir trouvé où se cache notre Maire mais sans triche enfin .... disons que je n'ai rien piraté, j'en suis bien incapable !! juste que j'ai fait quelques recherches tout à fait légal et je crois avoir atteind mon but

Félicitations!!!!
L'inspecteur Lanvin a mené l'enquête.... Et en toute légalité!

Moi aussi c'edt légal, mais c'était trop facile. Il faut savoir que sur internet tout ce qu'on fait es noté dans pleins d'endroits.

Si vous croyez avoir trouvé, vous pouvez toujours m'envoyer un MP avec le résultat de l'enquête, pour me demander si c'est bien ça. Mais on ne gagne rien !

Moi non plus je n'ai pas cherché à savoir : si les membres me le disent eux-mêmes, en public sur le forum ou en privé mais s'ils veulent cacher leur localisation exacte je n'insiste pas.

Le seul que j'ai localisé très exactement c'est Brakdur parce qu'il l'a dit lui-même tout de suite : chez Lÿs !

Bon allez, je vous donne un indice : j'habite quelque part dans le Sud-Ouest de la France (là où on arrive à cultiver des melons et des oliviers, quoique pour ces derniers pas n'importe quelle variété...).

pm envoyé

MP reçu : l'inspectrice Lanvin ne sera pas titularisée dans l'immédiat car elle a perdu...

Donc, ce n'est pas le colonel Moutarde dans la véranda avec le chandelier : la partie de Cluédo continue...

flutte, crotte, bique
je vais devoir faire appel à un pirate pour vous retrouver Toutatis je plaisante biensûr
j'ai toujours rêver d'être un pirate informatique non pas pour faire du mal mais pour réussir à passer les barrières et dépasser les limites j'ai essayé un jour de pirater mon compte facebook mais j'ai jamais réussi

Bonsoir

Pour sous titrer des videos vous pouvez utiliser (par exemple) le célèbre logiciel Windows Movie Maker si vous êtes sous Windows. Il vous permettra de rajouter des sous titres physiques , cela entraine une modification de la video.

D'un autre côté, vous pouvez également utiliser le logiciel Subtitel Workshop. Il permet de créer des fichiers avec un format 'sub' qui contient le moment exact et le texte du sous titre. L’inconvénient c'est que ce fichier ne sert qu'à rajouter des sous titres pour une video déjà mise en ligne sur you tube .

Vous devez dans tous les cas télécharger votre video pour pouvoir l'utiliser ensuite avec Windows Movie Maker ou Subtitel Workshop

Pour votre problème, je pense que WMM est le logiciel qu'il vous faut.

Ps : il existe bien sûr d'autre software disponibles.

Cordialement

Merci et bienvenue

On ne peut pas télécharger une vidéo de youtube si ?

Par exemple si on voit une vidéo sur youtube qu'on veut sous-titrer, il y a une possibilité ?

C'est mon principal problème. Ces "Webseries" sont sur Youtube principalement. Et il est de plus en plus difficile de "copier" une vidéo sur Youtube.

Bonsoir

Pour répondre a votre question ( Lanvin et Brakdur) il est possible de télécharger les videos de youtube en utilisant un super logiciel (gratuit bien sûr) qui s'appelle "Freemake video converter". Ce logiciel permet d’extraire la video du web et de l'enregister dans le format de votre choix. Une autre possibilité pour télécharger les videos de youtube est d'utiliser le lecteur polyvalent Realplayer il permet bien sûr de lire des videos, de graver etc... et il contient (même dans sa version gratuite) une barre de téléchargement de video qui s'affiche lorsque vous visionnez une video y.t.

Ces logiciels sont tous deux téléchargables sur le site 01net.com

Si pour Realplayer la barre de téléchargement ne s'affiche pas cela peut provenir d'un réglage de vos plug-in (de votre navigateur internet)

Cordialement

J'ai de très mauvais souvenirs de Real Player (D'ailleurs je le croyais mort et enterré). Mais je vais rapidement essayer "Freemake video converter" pour voir ce qu'il a dans le ventre, merci.

Moi aussi j'ai un mauvais souvenir de real player et le croyais enterré..! Mais il a peut être évolué! (quand on voit l'évolution du lecteur vlc!)

Moi je sais qu'il est vivant, il me relance sans cesse pour mettre des mises à jour !!

Je vais regarder tout ça alors, merci Abt

@Lanvin :
Mais il n'y a pas de quoi !

@ Brakdur et chiri :
J'ai aussi eu quelques problèmes avec RealPlayer mais un correctif les avait corrigé. Pour freemake c'est un logiciel avec une prise en main très facile

Il faut faire attention lorsque vous installez certains logiciels gratuits de ne pas installer des gadgets (genre barre de taches pourris, ou d'autres bidules complètement inutiles, ils en profitent souvent pour se faire de l'argent en contre partie de la gratuité du logiciel, c'est très à la mode!)