Bonjour ! Bonsoir ! (II)

Je veux bien participer, ça me permettra de me refamiliariser avec la LSF.

Un maire qui ne sait pas mettre de vidéo dans l'une de ses rues ? Mmmh... C'est louche !

Mais moi je suis partante !!!

Je ne sais pas si c'est un caprice de mon ordinateur ou autre chose : hier en arrivant sur le forum j'ai vu que j'avais perdu mes pouvoirs d'administrateur (mon pseudo apparaît alors en rouge), et aujourd'hui je vois des messages vides : qui les a effacés et pourquoi ?? Suis-je le seul à les voir comme ça ?

je viens de regarder dans le sujet "petites manies", il y a plein de post vides!!!!!!!! je ne comprends pas! Et depuis hier, on me signale comme non lus, les sujets que j'ai écrits!
On a un souci!

Il manque aussi une bonne partie de la présentation d'AMB, les sujets manquants commencent le 28 Septembre, mais ça ne touche pas toutes les rubriques.......Bizarre!

Je vais regarder ce qui a pu se passer : aucune idée de la cause de ces dysfonctionnements... et si possible récupérer les messages disparus. Je ne suis pas calé en informatique et je patauge...

Allo Kourou Brakdur, nous avons un problème !...

Je regarde si je vois des messages vides entant que simple forumeuse

Toutatis et Ari, vous apparaissez toujours en rouge et vert de mon côté

Y' a des messages vides sur la page de ma présentation

Pour mon statut d'administrateur, j'ai réparé ça hier soir : j'apparaissais comme simple membre mais curieusement j'avais tous les boutons de modération...

Je sais qu'il est possible de revenir en arrière car il y a une sauvegarde automatique des messages du forum mais la manœuvre est très délicate et compliquée et on risque de perdre les messages les plus récents (ceux qui ont été mis depuis le début de l'incident)...

Au besoin, je pourrais donner des pouvoirs (au moins temporaires) d'administrateur à Brakdur pour qu'il puisse effectuer la manœuvre mais attendons son avis...

oui effectivement des messages sont supprimés !

j'ai trouvé le forum pour votre forum Toutatis : http://forums.phpbb-fr.com/ Vous pouvez leur poser la question car j'ai regardé rapidement et j'ai rien trouvé concernant ce problème

Regardez donc ce sujet : http://enfore.free.fr/?article=108

Faites un tour sur google maps pour avoir une vue aérienne

J'irai voir un de ces jours !! C'est sûre

C'est génial! J'aurais pas imaginé que ça existait, on dirait vraiment une vraie maison....

Là, je suis estomaqué ! Maintenant, quand je me promènerai à Paris, je me demanderai si ce n'est pas un décor de cinéma...

A Paris, il ne savent plus quoi inventer : les immeubles bidon après les emplois fictifs... Au fait, il est bien possible que dans le passé des dizaines ou des centaines d'électeurs aient été domiciliés à cette adresse ?...

Pour ne pas envahir un autre sujet, juste un petit mot ici pour vous souhaiter un bon rétablissement Toutatis

Meeeer... tchi !!! C'est gen.... tchi !!!! Fichu rhube !

Beaucoup de rhume et de gorges prises autour de moi !! L'hiver approche

Pour les maux de gorges, si on n'aime pas le miel, la confiture de mûres ( maison, c'est plus efficace) fait des miracles. Et pour les nez bouchés, des inhalations des thym ( je crois que c'est comme ça qu'on dit, quand on met des trucs a infuser dans de l'eau bouillante, et qu'on respire les vapeurs avec une serviette sur le crâne ?)

Je n'ai pas de thym mais j'ai du miel ! Oui, il paraît que le thé au miel c'est excellent : je vais me faire un café au lait au miel : avec les moyens du bord !

La bonne surprise du jour : une nouvelle voisine qui vient d'emménager signe un peu ! Elle m'a dit avoir suivi des cours de LSF mais il y a longtemps et, la pauvre, il ne lui en reste plus grand chose ! Pas bien grave car elle sait à qui s'adresser pour s'y remettre...

Alors que je descendais la poubelle elle m'a demandé quelque chose que je n'ai pas compris, et voyant cela elle a eu la bonne réaction : elle m'a épelé (mal, mais tant pis !) le mot en complétant avec un peu de mime : je ne m'y attendais pas !

Jolie rencontre !

ah bah c'est super ça !!!

Elle va vite s'y remettre vous allez voir Et puis le principal c'est qu'elle a eu à un moment envie d'apprendre, ce qui prouve qu'elle n'est pas fermée aux Sourds

Vous nous raconterez vos échanges

Ca, c'est super !!! Avoir une voisine avec qui communiquer sans problème (même si le début est un peu difficile), c'est trop cool ! Elle s'y remettra vite, à mon avis ! Et vous ne vous quitterez plus !

Mr le maire, sous ses airs débonnaires, serait-il un Don Juan invétéré ? Jolie rencontre, en tous cas !

Proxima a écrit:Mr le maire, sous ses airs débonnaires, serait-il un Don Juan invétéré ? Jolie rencontre, en tous cas !

Ne vous y trompez pas : mes intentions sont très pures ! Et puis elle a un petit ami dont elle semble raide dingue : ils n'arrêtent pas de se bécoter même s'il n'y a pas de banc public ni de regards obliques...

m'ouaih m'ouhaih m'ouaih ....

Alors Toutatis, vous l'ouvrez ce nouveau sujet où on doit "traduire" une mini vidéo

Comment allez vous sinon ? guéri ?

Et vous tous ? Vous avez réouvert vos chauffages respectifs Quoi qu'il ne fait pas si mauvais aujourd'hui

Bon dimanche

Je ne veux pas déranger Arya sur son sujet alors je mets mon message ici

Je regardais sur le site de paris 8 pour voir les formations LSF proposés et j'avoue que je suis un peu perdue !!

Il y a bien entendu la formation d'interprète (2 ans de master) mais j'ai vu aussi cette formation (1 an semble t il) pour travailler ensuite avec un public sourd : http://www.fp.univ-paris8.fr/Professionnel-bilingue-LSF?fduree=6&fclass=8&fopen=9

Qu'en pensez vous ? En avez vous entendu parlé ?

Je me pose tout de même 1 question : le coût ???? plus de 6000 € ???? mais pour la formation d'interprète (les masters) il parlent de 7000 € mais Arya ne paye pas ça, juste les frais de fac (200-3000 €)??? Je ne comprends pas, si je m'inscris à la fac pour suivre ce cursus pourquoi je payerai ça et pas Arya ? Ou est la différence ? Comment faire pour ne payer que les frais de fac et pas les 7000 € ?

En fait où je veux en venir c'est que si j'arrive à me construire un projet professionnel pour travailler par la suite avec un public Sourd, je suis prête à prendre un petit crédit pour vivre durant cette année mais il m'est bien impossible de payer en plus 7000 € pour la formation !!!!

Je pars dans tous les sens aujourd'hui mais Toutatis j'ai retrouvé le programme d'IVT, ici, à partir de la page 8 : http://ivt.fr/PDF/formation1213.pdf

Je sais qu'on ne s'est pas vu longtemps mais qu'en pensez vous ? Je reprendrai au niveau 6 (car j'ai fais les 5 premiers niveaux ailleurs) ou j'insiste pour faire une évaluation ?

Ari, toi aussi qui a fait tous les niveaux, ton avis m'intéresse

Lanvin a écrit:Je pars dans tous les sens aujourd'hui mais Toutatis j'ai retrouvé le programme d'IVT, ici, à partir de la page 8 : http://ivt.fr/PDF/formation1213.pdf

Je sais qu'on ne s'est pas vu longtemps mais qu'en pensez vous ? Je reprendrai au niveau 6 (car j'ai fais les 5 premiers niveaux ailleurs) ou j'insiste pour faire une évaluation ?

Ari, toi aussi qui a fait tous les niveaux, ton avis m'intéresse

Bigre, les stages LSF 6 et 7 c'est du costaud !! Ces deux semaines-là vont vous mettre les neurones en compote, et la semaine suivante (LSF ne sera pas de trop pour tenter d'assimiler !
D'après ce que j'ai pu voir quand je vous ai vue c'est justement là que vous avez le plus de lacunes, et ces deux niveaux vous seront très profitables.

Le chauffage a été mis en route mardi 16 mais éteint deux jours après car il fait beaucoup trop doux (23° aujourd'hui) et ça va durer...

Lanvin aurait des lacunes en lsf ?!

Merci pour votre avis

J'avais en effet entendu parler d'une somme aussi importante. Mais ça me parait quand même vraiment beaucoup, surtout pour une école publique. Personnellement, je n'ai payé que les frais de la fac, cad environ 450€ (j'avais oublié 100€ aux dernières nouvelles). Mais je me demande si cette somme astronomique ne serait pas pour les personnes venant de l'exterieur. Il faudrait se renseigner...

En ce qui concerne la formation d'un an, c'est le fameux DESU, dont je parlais dans mon sujet de vie d'élève interprète. C'est un diplome universitaire, qui se fait en un an. Mais s'ils veulent, les DESU peuvent continuer en M2 pour devenir interprète. Et c'est eux qui ont plein de stages à faire.

L'université Paris 8 est bien publique mais le SERAC est un établissement privé ! La formation d'interprètes n'est qu'une de ses activités.
A moi aussi les sommes demandées me paraissent énormes ! Je me demande comment des étudiants peuvent débourser des montants pareils... Même 450 € c'est ahurissant !
Et encore on est très loin des délires des universités anglo-saxonnes où tout se paie au prix fort : la sélection par l'argent...

Arya ce qui est hallucinant c'est que si je veux faire les M1 et M2 comme toi, je dois payer 7000 € mais je n'arrive pas à comprendre pourquoi alors que je ne ferai que m'inscrire à la fac comme toi ???

Le DESU m'aurait bien plu du coup enfin si je n'avais pas ce coût à y mettre !!!

Sincèrement, je n'en sais rien. Je ne peux pas te renseigner. Eventuellement, si je m'en rappelle (moi et ma mémoire... Ca risque d'être compliqué pour l'interprétation ), je demanderai aux DESU combien ils ont payé..

J'ai un petit souci et je ne sais pas comment le gérer

Au travail de plus en plus on me demande d'être là pour traduire !! J'ai beau dire à chaque fois que mon niveau ne le permet pas, que je ne suis ni interprête ni interface et que ce n'est pas mon rôle, à partir du moment où on sait dire "bonjour" et "merci" les non signant ont l'impression que tu peux tout traduire

Si ça n'était que ça, ça ne serait pas trop gênant, je ne ferai que refuser de traduire mais mon problème est que mes collègues sourds me demandent eux même de jouer ce rôle !!!

Par exemple aujourd'hui on m'a demandé de "traduire" lors d'un évènement non officiel, je réponds que non, que je ne peux pas. Un collègue sourd à côté de moi dit "si si, si tu ne fais rien, je ne comprendrai rien car il n'y a pas d'interprète", ce à quoi je lui réponds "mais je ne suis pas interprète et s'ils voient que tu te contente de moi, ils ne prendront plus d'interprète" !! Il s'en fiche. Je discute avec lui en essayant de lui expliquer que c'est important qu'ils comprennent qu'il lui faut un vrai interprète et pas une pseudo traduction à 2 balles, semi français signé, semi rien du tout car je n'ai pas le niveau pour tout traduire !!! Il s'en fiche toujours, il me répète que si je ne fais rien, il ne comprendra rien, en gros le fameux "mieux que rien" Du coup, j'ai du "traduire" ce que j'ai pu mais je n'aime pas, je n'aime pas cette fonction de traduction. J'aime échanger, discuter, mais avoir le poids de retransmettre un discours qui n'est pas le mien je n'ai jamais aimé que ce soit de la LSF au français que du français à la LSF

Vous avez des idées car je suis un peu perdue J'ai un peu l'impression de me battre toute seule parfois

Vous connaissez les Anonymous ? Ces personnes anonymes qui se battent pour des causes particulières

Les Sourds ont les leur !! : https://www.youtube.com/user/AnonymouSourdV Moi je dis qu'après quelques vidéos on peut reconnaître la personne si on la connait, il y a forcément des signes qui lui appartiennent qui vont sortir

Allez Toutatis, soyez plus discret

Non, non, ce n'est pas moi !! D'ailleurs je ne connaissais même pas ces "anonymes sourds"...

Et quant au petit souci : une seule solution : être ferme ! Transmettez tout au plus les demandes d'interprète et les gens (sourds à qui vous expliquerez que le "mieux que rien" est le "pire que tout" et que ce n'est dans l'intérêt de personne, et entendants) vont finir par se faire une raison et admettre la nécessité de payer une vacation d'interprète. il faut être encore plus têtue qu'eux.

oui mais un Sourd est têtu hein !!! Non mais blague à part, je comprends aussi ce qu'il veut dire quand il me dit "si tu ne fais rien, ils ne prendront pas pour autant un interprète (surtout quand on est devant le fait accompli) et du coup j'ai l'impression de le laisser complètement tomber si je ne fais rien "

C'est le moment où jamais de faire appel aux mânes de vos ancêtres bretons ! A Sourd têtu, entendante têtue et demie !
Et dites-vous que si vous mettez le doigt dans l'engrenage il n'y a pas de raison que ça s'arrête. Réagissez donc comme si on vous suggérait de piquer dans la caisse (sans céder à la tentation de négocier le pourcentage : vous ne mangez pas de ce pain-là, hein ?).

oui c'est sûre, présentez comme ça

Bon rien à voir, mais je viens de me rendre compte que je passe régulièrement devant les "maisons" de certains membres de la famille ABBOU En fait j'ai vécu à côté de chez l'un d'eux pendant des années et je ne le savais même pas Voilà c'était ma petite histoire du soir, bonsoir

J'ai demandé pour la somme astronomique : c'est bien la somme pour les DESU. Mais en général, ils paient moins cher car ils sont aidés de Pole Emploi..

Pour ton problème, je suis d'accord avec Toutatis. Sois ferme. Je sais que c'est pas évident de "laisser tomber" un collègue, mais faut qu'il comprenne qu'il faut bien aussi qu'il se batte pour avoir un interprète. On fait des études de 5 ans, c'est pas pour qu'on nous vole la vedette Et plus sérieusement, il aura au moins toutes les infos pour pouvoir continuer. Après, s'il s'en fiche... C'est pas ton problème.

Merci d'avoir pris le temps de te renseigner Arya, c'est très gentil de ta part

j'ai perdu mon message ou je me suis trompée, je l'ai mis dans un mauvais sujet ???

Dites moi ce que vous pensez de ça :

(Image supprimée par Lanvin)

Pour vous, ça veut dire quoi ?

Elle a envie de vomir à cause de ses maux de ventres à trop faire le chef d'orchestre. J'ai bon ?

Bonne année? Mais le 2????? Différente?

Bonne... musique ? chanson ? ou bien fête mais à sa façon ? Ou une façon tout à fait inédite de signer "joyeuse"... année... ?

Supposons charitablement que la dame a voulu dire soit "Bonnes fêtes de fin d'année" soit "Bonne et joyeuse année", que certains auront pu deviner et que c'est bien ce qu'elle a voulu dire...

Ou alors : "Merci aux musiciens pour le café ?"

alors effectivement Toutatis a trouvé : "Bonne fête de fin d'année" ... Moi je suis perplexe

Le 2) ça ressemble à "musique" et je ne vois pas dedans de "fête" à moins qu'il y ait un signe ou on fait un mouvement de gauche à droite en faisant croiser les index pour dire "fête" ? Vous connaissez ?

Et donc du coup, comment signeriez vous ce sens "bonne fête de fin d'année" ?

Je vous précise, après renseignement car ce n'est pas la première fois que je vois des signes qui ne ressemblent pas à grand chose, que c'est un entendant qui a fait 1 semaine de stage 1er niveau qui a indiqué ça à une entendante, qui signe ici pour la photo ... Mais là où je suis perplexe c'est qu'elle m'a dit que cette fois ci elle a demandé à un Sourd que je connais ... Je me dis qu'il y a sans doute eu une incompréhension de sa part sur le sens de la phrase car il n'est pas ami avec le français donc à pu mal comprendre ce qui a été oralisé

Alors, "fête" (en général) se signe comme "juillet" : http://www.lsfdico-injsmetz.fr/recherche-alphabetique.php?mot=718&lettre=f
(l'étymologie étant le feu d'artifice comme celui justement du 14 juillet) : il y a aussi "faire la fête" (plus ou moins sagement !... ) qui signifie aussi "réveillon" mais il est très différent.
Quand on ne sait pas ça, effectivement on peut penser que la fête et la musique c'est kif-kif parce que ça va souvent ensemble...

A l'évidence c'est n'importe quoi et la personne débutante aurait pu prudemment signer elle-même et s'en tenir à un simple "bonne année" sans se risquer à des fioritures périlleuses mais le mal est fait : c'est étrange de voir un grand débutant faire sous-traiter par une collègue qui, elle, ne sait rien du tout ! C'est peut-être parce qu'on a pensé qu'être jolie est plus important que savoir signer ?
Et la personne sourde a dû faire semblant de comprendre (parce que là ça ne veut rien dire du tout) pour ne pas chagriner la brave dame qui a fait un effort...

bon, vous me rassurez Toutatis, je pensais vraiment passer à côté de quelque chose !!

Comment signeriez vous ce sens "passes de bonnes fêtes de fin d'année" ? A moins que ce ne soit une expression Pi entendante qui ne se pratique pas chez les Sourds ?