La Langue des Signes Brésilienne (LIBRAS)

Très bonne idée ! Une précision : la LIBRAS est restée étonnamment proche de la LSF, si bien que si on connaît bien la LSF, on comprend sans trop de problèmes la LIBRAS. Il y aura évidemment des signes ou des expressions qui vous échappent parce que la langue, en évoluant, aura dû s'adapter à la langue portugaise et à la culture brésilienne.

J'ai un bon nombre de liens vers des sites traitant de la LIBRAS (brésiliens et en portugais pour la plupart : il n'y rien ou presque en français), ce qui permettra d'illustrer notre discussion. Au fait, j'ai oublié de vous demander si vous connaissez le portugais ou l'espagnol ?
Par exemple, ceui-ci : le site de la FENEIS (http://www.feneis.org.br/page/)

Avec votre permission, je change le titre du sujet pour un autre plus adapté : pour la clarté du forum, je préfère qu'on consacre un sujet à chaque Langue des Signes étrangère plutôt que de tout mettre dans le même sujet (ce serait la galère plus tard pour retrouver une discussion !).

je ne vais pas pouvoir participer mais j'ai hâte de vous lire !!

Pas de soucis pour le changement de titre ! effectivement ça évitera les confusions
Je parle espagnol, un peu le portugais mais je peux sans gros problème comprendre un texte.
Auriez vous des documents sur la LIBRAS que vous pourriez m'envoyer par courriel, Toutatis?

Bonjour à toutes et à tous,

alors après être partie un mois au Brésil afin d'en savoir plus sur la langue des signes brésiliennes, j'ai le plaisir de vous annoncer que mon mémoire " L'histoire de la langue des signes française et brésilienne: quelles influences pour les populations sourdes ? " est enfin fini!

J'ai passé ma soutenance mardi matin et ai obtenue 15/20 pour mon mémoire, je suis donc très contente.
Si vous désirez avoir des informations sur la LIBRAS envoyez moi un message,je serai très heureuse de vous répondre.

félicitation !!!
penses tu publier ton mémoire ou le mettre en ligne ?

Il sera disponible en ligne prochainement après réunion des jurys, comme ça tout le monde pourra le lire facilement !

super, j'espère que tu nous donneras le lien

¡ Enhorabuena ! En cuanto su informe esté en línea, no dude Ud en poner el vínculo aquí : lo leeremos con mucho gusto.
Muito obrigado !
(Félicitations ! Dès que votre mémoire sera en ligne, n'hésitez pas à mettre le lien ici : c'est avec plaisir que nous irons le lire ! Merci beaucoup !)

Bonjour Pauline,

Tout d'abord félicitations à vous pour la réussite de votre examen.
Je me permet de poster sur votre topic car je gére un site traitant du portugal et j'aimerai savoir
si vous avez des informations sur la langue des signes portugaise car j'aimerai mettre une section
traitant de ce sujet dans mon site étant moi-même touché par un handicap (autre). Un sujet qui
me touche donc !!!!

A bientôt j'espère !!!

Bonjour et bienvenue Gestou !
C'est bien volontiers que nous ouvrirons un sujet sur la LGP (la Langue des Signes Portugaise) ! Des informations, je n'en ai pas beaucoup (je peux en trouver assez facilement) mais je sais que la LGP est la deuxième langue officielle du Portugal, reconnue comme telle par la Constitution (et non par une simple loi, ce qui est rare dans le monde). Et donc l'intégralité des émissions télévisées doivent être traduites en LGP.

Quant à votre site, vous devriez mettre le lien dans votre profil ("site perso") et je me ferai un plaisir d'aller le visiter.

Merci de cet accueil c'est vraiment sympa !!!
Je vais faire ça pour mon site et le profil utilisateur.

Je vais aussi regarder comment ouvrir un sujet mais bon je pense que c'est classique !!!
Mais vous voyez je ne savais pas que c'était si implanté dans mon pays !!!

Gestou

Bonjour Gestou,

malheureusement je n'ai pas d'informations capitales à vous donner en ce qui concerne la langue des signes portugaises car contrairement aux croyances la Libras se base principalement sur les anciens signes brésiliens utilisés par les sourds avant l'arrivée d'Huet au Brésil et sur la LSF. ( comme quoi les langues des signes sont parfois bcp plus proches entre elles que ne le sont les langues vocales !!)
Toutefois,je peux demander à mes contacts des infos.
Bonne chance pour vos recherches !

Et voilà comme promi je vous donne le lien de mon mémoire afin que vous puissiez le consulter : http://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-00603905/fr/



j'espère que vous l'apprécierez ! Toutes les remarques bonnes ou mauvaises sont les bienvenues ! =)

je garde le lien de côté, je m'y pencherai quand j'aurai quelques minutes devant moi car tu as bien bossé, c'est long !!

Bonjour toute le monde,
Je me présente,
Je m’appelle Rodrigo, je suis brésilien âgé de 25 ans.
Je suis très content d'avoir trouvé ce forum!
J'ai ma grande-mère qui est brésilienne aussi et sourde.
Dès petit j'ai été entouré par la langue des signes brésilienne, et comme j'ai été élevé par ma grand-mère jusqu'à l'âge de 4 ans, j'ai appris d'abord à me communiquer en langue des signes, avant même de parler mes premiers mots en portugais.
Je suis très intéressé en apprendre la langue des signes française, et je voulais aussi faire des connaissances avec des sourds français.
Ma grande-mère sera en France avec moi jusqu'au moi de décembre, et elle aussi est intéressé en faire des connaissance car on ne connais personne pour se communiquer avec elle à part la famille.
J’habite en région parisienne, tout près de Pontoise.

J'attend les réponses avec impatience

bonjour rtmmuller et bienvenu !!

pourquoi ne pas ouvrir un topic juste pour toi, pour te présenter ?

on continuera la discussion dans ce nouveau topic si tu le veux bien pour ne pas "polluer" celui ci qui concerne principalement la LIBRAS mais par contre si tu veux intervenir sur ce topic pour discuter de cette langue, ça serait super, je ne la connais pas du tout !!

A bientôt j'espère

Bonjour, Pauline.

Je suis brésilienne et j'étudie la langue française et la LIBRAS.

Je voudrais apprendre la LSF pour faire un travail sur ce sujet.

Est-ce que vous pouvez m'indiquer quelques articles sur LSF?

Merci beaucoup.